| ID | Inglise | Eesti | Valdkond | Kommentaar |
|---|---|---|---|---|
| 1024 | ||||
| 523 | fused silica | sulatatud kvarts | ||
| 304 | couplant | |||
| 332 | nefa | |||
| 337 | covalent molecular | kovalentne molekulaarne | ||
| 350 | teichoic | |||
| 378 | educt | |||
| 380 | rho-axis mehtod | |||
| 130 | aromaticity | aromaatsus | ||
| 645 | OPD | |||
| 646 | optical path delay | |||
| 651 | Glucoronolactit | Glükoronolaktoon | ||
| 655 | triethylborane | trietüülboraan | ||
| 657 | chemical end | |||
| 408 | up-forward flow | Ivo: kui saaks rohkem konteksti, siis ehk suudaks mõne vaste välja mõelda... | ||
| 411 | reciprocative | |||
| 670 | stripping process | |||
| 671 | molecular path | |||
| 420 | block buffer | blokeerimispuhver | Ivo: oleks vaja rohkem konteksti, et omistada valdkond. | |
| 679 | wet prime | |||
| 682 | sodium dithionite | naatriumditioniit | Kas sellel eestikeelset nime ka on? | |
| 684 | short path | Tõlke pakkumiseks oleks vaja rohkem konteksti | ||
| 691 | Docosahexaenoic | |||
| 438 | equilibration buffer | taskaalustumispuhver | Ivo: hea oleks rohkem konteksti | |
| 695 | heat flow | |||
| 698 | multistage countercurrent distribution | |||
| 443 | direct bond | Ivo: kas oleks võimalik anda rohkem konteksti? Siis saaks võibolla mõne vaste leida... | ||
| 701 | lipidated vancosamine moiety | The pseudoaglycone impurity is derived from hydrolysis of the lipidated vancosamine moiety of telavancin and the aglycone impurity is derived from the hydrolysis of the glucose moiety of telavancin | ||
| 962 | ||||
| 965 | ||||
| 969 | ||||
| 458 | purified protein bulk | puhastatud valgu põhiosa | Ivo: kui saaks rohkem konteksti, siis oskaks võibolla midagi paremat pakkuda | |
| 719 | reliability | usaldusväärsus | ||
| 720 | stability | stabiilsus | ||
| 721 | corrosive | korrosiivne, korrodeeriv, sööbiv | ||
| 977 | ||||
| 980 | ||||
| 725 | khellin | |||
| 983 | ||||
| 986 | ||||
| 989 | ||||
| 994 | ||||
| 743 | bulk | |||
| 1000 | ||||
| 1003 | ||||
| 1006 | ||||
| 1009 | ||||
| 1015 | ||||
| 1018 | ||||
| 1021 | ||||
| 766 | breakthrough | küllastus | adsorptsioon, tööstus | breakthrough in an adsorption process indicates that the solid has became saturated |
| 518 | atomic radius | aatomraadius | aine ehitus | |
| 580 | Van der Waals radius | Van der Waals'i raadius | aine ehitus | |
| 583 | polarizability | polariseeritavus | aine ehitus | |
| 431 | electronegativity | elektronegatiivsus | aine ehitus | |
| 470 | crystal lattice | kristallivõre | aine ehitus | |
| 1 | LoQ, limit of quantitation | määramispiir | analüütika | |
| 770 | multiple-stage mass spectrometry (MSn) | järjestik-massispektromeetria | analüütika | Termin hõlmab ka tandem-massispektromeetreid. |
| 771 | tandem mass spectrometer | tandem massispektromeeter | analüütika | MS/MS instrument |
| 4 | buffer solution | puhverlahus, puhver | analüütika | |
| 260 | Coulombic stress | kuloniline stress | analüütika | |
| 516 | collaborative trial | ringtest | analüütika | |
| 6 | LoD, limit of detection | avastamispiir | analüütika | |
| 774 | titer factor | analüütika | Titration solution correction factor | |
| 775 | multiple SIM, mSIM | mitme valitud iooni jälgimine, mSIM | analüütika | Koit: enda leiutatud termin väljendamaks mitme SIM registreerimist ühes ajaaknas. Kui võrrelda SRM vs MRM, siis SIM-le võiks vastata MIM, aga ei ole seda kohanud. |
| 8 | diode array | dioodrivi | analüütika | |
| 9 | stock solution | emalahus | analüütika | Kasutatakse ka stokklahus ja lähtelahus, aga emalahus on justkui kohasem |
| 10 | working solution | töölahus, standardlahus | analüütika | Eestikeelne vaste oleneb kontekstist |
| 522 | Pasteur pipette | Pasteur'i pipett | analüütika | Hääldus: pastööri |
| 11 | autosampler | proovi automaatsisestaja | analüütika | Autosampler on anglitsism. Kuidas oleks: proovi automaatsisestaja (Karmen). Hea mõte! (Ivo) |
| 268 | span | Mõõteulatus | analüütika | Jörgen: Õiguskeelekeskuse tekstides "mõõteulatus". "Span is defined as the difference between the span response and the zero response. The span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval." Ivo: Span on tõesti ulatus või haare. Kui tegemist on mõõteseadmega, siis mõõteulatus on igati kohane. (Jörgen:) enamasti käsitletakse seda justkui punktina. Voolukiiruse analüüsil tehakse kaliibrimiskõver ainult selle väärtuseni. Ülakaliibrimispunkt ehk ? |
| 13 | recovery | saagis | analüütika | |
| 269 | span drift | Mõõteulatuse triiv | analüütika | Jörgen: Estermis "haardetriiv". Kas "punkti triiv", "mõõtepunkti triiv" vms kõlaks mõistlikumalt ? Ivo: arvan, et mõeldud on seda, et see ulatus, mis "span gas"-i abil paika pannakse, aja jooksul triivib... (Jörgen): nojah, aga nad käsitlevad seda spannimist kui lihtsustatud kahepunkti-kaliibrimist. See "ulatus" mis kahe punkti vahele jääb, tundub kõrvalise tähtsusega. Ja üldse, kas vahemik saab triivida ? Seda enam, et vahemiku alumise punkti, nulli triivi määratakse eraldi |
| 525 | Pressurized liquid extraction | survestatud vedelikekstraktsioon | analüütika | vt. ka ASE, Accelerated solvent extraction |
| 14 | quasi-molecular ion | kvaasimolekulaarioon | analüütika | Koit: vananenud IUPACi termin MSs tekkivate ioonide [M+H]+ ja [M-H]- kohta. vt. protonated molecule ja deprotonated molecule |
| 270 | span gas | Kalibreerimisgaas mõõteulatuse määramiseks | analüütika | Jörgen: Estermis "võrdlusgaas". 1999/96/EC: "The calibration shall be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of full scale of the measuring range." ISO 12039:2001(E): "gas used to adjust and check a specific point on a calibration curve". Kas "punktkaliibrimisgaas" kõlaks mõistlikumalt ? Ivo: usun, et saan aru, mis see on, aga ilusat lühikest terminit ei oska Eesti keeles küll pakkuda. Usun, et seda terminit sisaldavad tekstid tuleks eesti keeles nii kirjutada, et see sõna ei jääks terminina sisse. Jörgen: "mõõteulatus" peaks olema ju see "measuring range" ? Kui on, siis ei tohiks ta iseendast 80% olla. |
| 526 | volumetric pipette | mahtpipett | analüütika | |
| 15 | Process analysis | protsessianalüüs | analüütika | Analüüsid, mida tehakse jooksvalt tööstusprotsesside kontrolliks, vastandatuna laboratoorsetele analüüsidele. Ei ole head eestikeelset vastet |
| 273 | sequence | järjend | analüütika | Koit: proovide automaatsisestajale ette antud tööde (proovide) järjekord. Kas seda mõistet muus kontekstis ette tuleb? Geneetikas: (nukleotiidne) järjestus |
| 18 | on-line (online) | voog-, voo- , pidevvoog- (ilmselt tõlkida eesliitena) | analüütika | Ivo: Koit, kas Sa oskad midagi paremat pakkuda? |
| 275 | bracketing calibration | vahemik-kalibreerimine | Analüütika | Ivo: andke nõu! Urmas M: pakun vahemik-kalibreerimine Tõiv: sulustatud kalibreering, sulg-kalibreering? Koit: kas me räägime sellest https://www.dataapex.com/documentation/Content/user-guide/calibration/calibration-bracketing.htm |
| 22 | flow-cell | läbivoolurakk, läbivooluküvett | analüütika | |
| 23 | electrospray | elektropihustus | analüütika | |
| 24 | round | tsükkel | analüütika | Siin on silmas peetud nn võrdlusmõõõtmiste "raunde" |
| 25 | spike, spiking | rikastama, rikastamine | analüütika | Ivo: palju kasutatakse ka spaikimist, aga rikastamine kõlab kenamalt |
| 26 | digestion | mineraliseerimine | analüütika | ka (märg)tuhastamine |
| 539 | Quantify | Kvantiseerima | analüütika | |
| 30 | blank | tühiproov, tühikatse, null-lahus, võrdluslahus | analüütika | Võimalikke vasteid on mitmeid, nende vahel valimine oleneb kontekstist |
| 35 | Analyte | Analüüt | analüütika | |
| 547 | crimp vial | valtskorgiga viaal | analüütika | ka crimp top vial |
| 36 | fadeaway | lävi | analüütika | Kromatograafias, spektrofotomeetrieas jne |
| 292 | Attenuated Total Reflectance, ATR | nõrgendatud täielik sisepeegeldus | Analüütika | IR spektroskoopia proovi käsitsemise moodus |
| 39 | Characterization | Iseloomustamine, karakteriseerimine | analüütika | |
| 40 | Check sample | Kontrollproov | analüütika | |
| 41 | Certified reference material | Sertifitseeritud referentsmaterjal, sertifitseeritud etalonaine | analüütika | Ivo: on pakutud ka sertifitseeritud võrdlusmaterjal, mis tegelikult kõlab maru ilusti. Isegi kahju, et referentsmaterjal on nii tugevalt juurdunud... |
| 298 | single-point calibration | ühepunkti kalibratsioon | analüütika | |
| 45 | Confirmation | Kinnitus | analüütika | |
| 46 | Control material | Kontrollmaterjal | analüütika | |
| 48 | flow-injection analysis (FIA) | voogsisestusanalüüs | analüütika | |
| 49 | Derived quantity | Tuletatud suurus | analüütika | |
| 561 | post-extraction spiking | ekstraheerimise-järgne rikastamine | analüütika | |
| 52 | Expiry date | Kehtivusaeg | analüütika | Jüri Ruut: säilimis(täht)aeg, kui kemikaalidest räägitakse? |
| 564 | pre-extraction spiking | ekstraheerimise-eelne rikastamine | analüütika | |
| 53 | Homogeneity | Homogeensus | analüütika | |
| 565 | post-extraction spiked sample | ekstraheerimise-järgselt rikastatud proov | analüütika | |
| 312 | spiked | rikastatud, spaigitud | analüütika | |
| 57 | Process sample | Protsessi proov | analüütika | Tööstusprotsesside analüütikas see materjal, mis antud ajahetkel on vastasmõjus analüüsiseadmega |
| 313 | maximum residue limit, MRL | jääkide piirnormid | analüütika | samuti maximum residue level |
| 570 | pre-extraction spiked sample | ekstraheerimise-eelselt rikastatud proov | analüütika | |
| 317 | multi-component analysis | analüütika | Jörgen: kas on head väljendit? | |
| 573 | Root Mean Square Error of Prediction (RMSEP) | ennustamise, standardhälve, ennustamise ruutkeskmine hälve | analüütika | |
| 65 | Proficienty testing | Pädevuskatse | analüütika | |
| 321 | complexometry | kompleksonomeetria | analüütika | |
| 577 | coulometric array detector | elektrokeemiline jadadetektor, kulonomeetriline jadadetektor | analüütika | |
| 66 | Procedure | Metoodika, protseduur | analüütika | |
| 67 | fusion | sulandamine | analüütika | mineraalsete ainete lahusesse viimiseks kasutatakse sulandamist mõne soola või leelisega |
| 581 | microfluidic chip | fluidik-mikrokiip | Analüütika | TTÜ teadlaste pakutud termin |
| 72 | Reference material | Referentsmaterjal, etalonaine | analüütika | |
| 328 | accelerator mass spectrometer | kiirendus-massispektromeeter | analüütika | |
| 73 | Reference method | Referentsmeetod, võrdlusmeetod | analüütika | |
| 585 | Root Mean Square Error of Calibration (RMSEC) | kalibreerimise standardhälve, kalibreerimise ruutkeskmine hälve | analüütika | |
| 75 | Repeatability | Korduvus | analüütika | |
| 587 | reporting limit | teatamispiir | analüütika | Kas on paremat? Kui analüüsi tulemus ületab teatamispiiri, siis tuleb sellest mingile instantsile teada anda. |
| 76 | Reproducibility | Korratavus | analüütika | |
| 77 | Result | Mõõtetulemus, (või lihtsalt) Tulemus | analüütika | |
| 78 | Robustness | Mittekapriissus, töökindlus, vähenõudlikkus | analüütika | Annika: Kasutan igapäevaselt robustsuse asemel sõna nõudlikkus; et on nõudlikumaid ja vähem nõudlikumaid meetodeid e. siis vähenõudlik meetod. Ivo: mulle meeldib Su mõte! |
| 79 | Ruggedness | Mittekapriissus | analüütika | |
| 80 | Sample | Proov | analüütika | |
| 81 | Subsample | Osaproov | analüütika | |
| 82 | Selectivity | Selektiivsus | analüütika | |
| 83 | Sensitivity | Tundlikkus | analüütika | |
| 84 | Specificity | Spetsiifilisus | analüütika | |
| 85 | Speciation analysis | Ühendiliigitus-analüüs | analüütika | |
| 597 | ASE, Accelerated solvent extraction | survestatud vedelikekstraktsioon | analüütika | ASE on firma Dionex kaubamärk. Samal põhimõttel töötavaid süsteeme võiks nimetada (vt.) pressurized liquid extraction, PLE |
| 88 | Systematic error | Süstemaatiline viga | analüütika | |
| 600 | piston burette | kolb-bürett | analüütika | |
| 89 | Testsample | Kontrollproov | analüütika | |
| 90 | Trackability | Proovisidusus, prooviga seostatavus | analüütika | Ivo: väljendab seda, et laborisse sisse tulnud proov ja laborist välja minev tulemus peavad olema üheselt omavahel seostatavad, näiteks kasutades proovide identifitseerimist unikaalsete identifikaatoritega. |
| 95 | Unit of measurement | Mõõtühik, (või lihtsalt) Ühik | analüütika | |
| 96 | Validation, to validate | Valideerimine, valideerima | analüütika | |
| 353 | purge and trap | läbipuhumine ja kinnipüüdmine | analüütika | Koit: Pakkuge paremat? |
| 99 | procedural blank | tühikontroll, kogu metoodikat hõlmav tühiproov | analüütika | Koit, kas oskad aidata?/ tühikontroll on kasutusel bioanalüütikas. |
| 611 | ultrasonication | ultrahelihomogeniseerimine | analüütika | |
| 100 | melt | suland | analüütika | mineraalsete ainete lahusesse viimiseks kasutataval sulandamisel tekkiv lahustuvate soolade segu |
| 612 | ultrasonic probe | ultrahelihomogenisaator | analüütika | |
| 613 | vacuum manifold | vaakumkollektor | analüütika | |
| 614 | solid phase extraction (SPE) | tahkefaasiekstraktsioon | analüütika | |
| 111 | volumetric | mahtanalüütiline | analüütika | volumetric titration - mahtanalüütiline tiitrimine (vs kulonomeetriline tiitrimine) |
| 112 | hyphenated method | liitmeetod | analüütika | |
| 369 | matrix effect | maatriksiefekt, maatriksefekt | analüütika | |
| 626 | aliquote | alikvoot | analüütika | |
| 115 | mass spectrometer | massispektromeeter | analüütika | On mõttekas eelistada seda vastet vastele "mass-spektromeeter", kuna viimasega tekib massiliselt probleeme mitmesuguste tuletissõnade kasutamisel |
| 627 | positive displacement pipette | kolbpipett | analüütika | |
| 116 | charge residue model | jääklaengu mudel | analüütika | |
| 117 | adduct ion | aduktioon, liit-ioon | analüütika | Tõiv: liit-ioon? MS-s olen siiamaani tõlkinud 'sodium adducti' just naatriumi liit-iooniks. Ivo: hea mõte! |
| 629 | dispense | doseerima | analüütika | |
| 118 | non-destructive | mittedestruktiivne | analüütika | Koit: anglitsism ... |
| 630 | dispenser | dosaator | analüütika | |
| 119 | APCI, atmospheric pressure chemical ionization | keemiline ionisatsioon atmosfäärirõhul (atmosfäärirõhuline keemiline ionisatsioon) | analüütika | Koit: keemiline ionisatsioon atmosfäärirõhul? |
| 121 | control chart | kontrollkaart | analüütika | |
| 122 | control line | kontrolljoon | analüütika | Kontrollkaardil joon, millest üle minevat tulemust kontrolli alt väljas olevaks |
| 123 | warning line | häirejoon | analüütika | Kontrollkaardi joon, millest üle minevat tulemust ei loeta veel kontrolli alt väljas olevaks, kuid siiski küsitavaks, ning rakendatakse ennetavaid meetmeid |
| 635 | standard curve, calibration curve | kalibreerimiskõver | analüütika | Jüri Ruut: Esterm pakub "standard curve" vasteks "standardkõver", samas on "kalibreerimiskõver" täitsa olemas. "Standardkõver" ei sobi kohe üldse. |
| 125 | instrumental blank | instrument-tühiproov | analüütika | |
| 638 | suspend | suspendeerima | analüütika | |
| 639 | resuspend | uuesti suspendeerima, taassuspendeerima | analüütika | |
| 640 | protein phosphatase inhibition assay (PPIA) | Proteiinfosfataasi inhibeerimistest (PPIA) | analüütika | |
| 385 | isotope dilution | isotooplahjendus | analüütika | |
| 135 | absorbance | neelduvus, optiline neelduvus | analüütika | varem kasutati mõistet optiline tihedus Neelduvus oleks maakeeli u-refleksiivina mingi valguse vms omadus, mitte neelaja, nagu peaks. Ehk pigem neelavus kui soovite. (Tarmo) |
| 391 | electron probe microanalysis | elektronsond-mikroanalüüs | analüütika | |
| 648 | single reflection | üksikpeegeldus, ühekordne peegeldus | analüütika | |
| 137 | at line analysis | Analüütika | Ivo: Tööstusprotsesside analüüsis selline olukord, kus analüüsiseade asub tootmisliini kõrval (kuid mitte on-line), mitte laboris | |
| 649 | Flow Injection system | voogsisestussüsteem | analüütika | |
| 138 | fiber-opic | kiudoptiline | analüütika | |
| 652 | primary standard | põhiaine | analüütika | Tiitrimise juures tähistab primary standard ainet, mille abil määratakse titrandi kontsentratsioon. Vt ka metroloogia valdkonna tõlget. |
| 653 | solid phase microextraction (SPME) | tahkefaasimikroekstraktsioon | analüütika | |
| 143 | sampling | proovivõtt | analüütika | |
| 402 | complexonometry | kompleksonomeetria | analüütika | |
| 150 | baseline resolution | lahutus baasijooneni, baasijooneni lahutus | analüütika | |
| 151 | baseline | baasijoon, nulljoon, põhijoon | analüütika | |
| 665 | Target ion | Sihtioon | analüütika | |
| 154 | UV-Vis spectrophotometry | Ultraviolett-nähtav spektrofotomeetria | analüütika | |
| 155 | matrix | maatriks | analüütika | Koondnimetus kõikide proovi komponentide jaoks välja arvatud analüüt. Proov = analüüt + maatriks. |
| 667 | reagent blank | reagent-tühiproov | analüütika | |
| 156 | matrix-matched | sama maatriksiga, maatrikssamane | analüütika | |
| 157 | matrix-matched standard | sama maatriksiga standard, maatrikssamane standard | analüütika | Koit: maatriksvastav standard |
| 162 | matrix mismatch | maatriksite mittevastavus | analüütika | |
| 930 | pyrolyzer tube | pürolüüseri proovikapillaar | analüütika | Py-GC-MS proovi sisestamisel kasutatav (kvartsist) toruke. Lühendiks sobiks PPK. (Signe, Anu, Koit) |
| 675 | crimp | valts- | analüütika | Eesliide nn "crimp vials", "crimp caps" jm terminite jaoks. |
| 932 | splitter | jaotur | analüütika | Eluendivoolu mingis suhtes jagav seadeldis |
| 165 | high throughput screening | kõrgjõudlus-skriining | analüütika | Ivo: liiga julge? "screening" on seni enamasti "skriining"-uks tõlgitud. "sõelumine" ja "sõeluuring" on ka variandid, aga jäävad vist veidi mitmemõtteliseks. Hedi: "kiirsõeluuring" on bioorgaanikute seas juba üsnagi levinud. Koit: screening tõlgitakse enamasti sõelumiseks, throughput vasteks ütleb Esterm tootlikkus. Sisu poolest on tootlikkus õige sõna. |
| 166 | size exclusion chromatography | suuruskromatograafia | analüütika | Ivo: Tõeline pähkel. Võiks kaaluda ka suuruseralduskromatograafia ja poorkromatograafia |
| 934 | aggregate sample | koondproov | analüütika | |
| 167 | screening | skriining | analüütika | Ivo: "screening" on seni enamasti "skriining"-uks tõlgitud. "sõelumine" ja "sõeluuring" on ka variandid, aga jäävad vist veidi mitmemõtteliseks. Sulev: ma olen ise ka "sõelumise" varianti kasutanud, enamasti saab kontekstist aru, millega tegemist. |
| 424 | crimper | valts-sulgur | analüütika | Valtskorkide sulgemise tööriist. |
| 680 | crimp cap | valtskork | analüütika | |
| 936 | primary sample | üksikproov | analüütika | |
| 173 | fortification | fortifitseerimine | analüütika | |
| 176 | sample carryover | proovimälu | analüütika | häire analüüsi juures, mille korral proovi mõõtmise tulemusi mõjutab seadmesse osaliselt sisse jäänud eelmine proov. Väga sarnane mõiste on mäluefekt. Siit ka mõte selle tõlke "proovimälu" jaoks. |
| 177 | memory effect | mäluefekt | analüütika | |
| 945 | imaging | pilt-analüüs | analüütika | |
| 180 | headspace | pealisfaas | analüütika | Ivo: Baasmõiste terve rea prooviettevalmistusmeetodite juures. (Jörgen:) pealisõhk/pealisgaas/pealisruum? Ivo: olen näinud kasutatavat "pealisfaas", mis tundub väga hea. |
| 182 | Continuous flow analysis (CFA) | pidevvooganalüüs | analüütika | |
| 950 | elemental imaging | elementkoostise pildistamine, elementkoostise pilt-analüüs | analüütika | |
| 184 | static headspace sampling | tasakaalulisest aurufaasist proovi kogumine | analüütika | Ivo: Kohmakas, aga annab mõtte edasi |
| 185 | solvent blank | solvent-tühiproov | analüütika | Ivo: Koit, kas oskad aidata? (Jörgen): "lahusti fooni" olen kohanud aga seda oled sa ehk ise ka kohanud |
| 186 | MALDI | abimaatriksiga laserdesorptsioon-ionisatsioon | analüütika | |
| 442 | isotope ratio mass spectrometer | isotoopsuhte-massispektromeetria | analüütika | |
| 188 | reference compound | tunnusaine | analüütika | |
| 189 | reference substance | tunnusaine | analüütika | |
| 191 | nuclear magnetic resonance (NMR) | tuumamagnetresonants | analüütika | Esterm: kokkukirjutus on eelistatud, lubatud ka "tuuma magnetresonants" |
| 194 | capillary electrophoresis, CE | kapillaarelektroforees | analüütika | |
| 450 | spectrochemical buffer | spektrokeemiline puhver | analüütika | |
| 707 | valley | nõgu | analüütika | |
| 201 | chemical ionization | keemiline ionisatsioon | analüütika | MS |
| 202 | field desorption | väli-desorptsioon | analüütika | MS |
| 203 | field ionization | väli-ionisatsioon | analüütika | MS |
| 204 | plasma desorption | plasma-desorptsioon | analüütika | MS |
| 716 | limit of detection | avastamispiir | analüütika | |
| 205 | fast atom bombardment (FAB) | kiirete aatomitega pommitamine | analüütika | |
| 717 | limit of quantification | määramispiir | analüütika | |
| 206 | electrospray ionization (ESI) | elektropihustus-ionisatsioon | analüütika | MS |
| 974 | atomic absorption spectrometry | aatomabsorptsioonspektromeetria | analüütika | |
| 207 | microwave digestion system | mikrolainemineralisaator | analüütika | |
| 212 | intermediate precision | laborisisene korratavus | analüütika | Ivo: raske on leida head vastet |
| 215 | matrix reference material | maatriksreferentsmaterjal | analüütika | |
| 727 | diode array detector | dioodrividetektor | analüütika | |
| 216 | interferent | segav aine, segaja | analüütika | |
| 217 | baseline drift | baasijoone triiv | analüütika | |
| 474 | mass spectrometry | massispektromeetria | analüütika | |
| 731 | diode array detection | dioodrividetekteerimine | analüütika | |
| 733 | laser induced breakdown spectroscopy | laser-indutseeritud plasmaspektroskoopia | analüütika | füüsikud tõlgivad sel moel |
| 478 | precursor ion | eellasioon | analüütika | |
| 479 | dwell time | viibimisaeg | analüütika | |
| 735 | fouling | saastumine, määrdumine, riknemine | analüütika | Kasutusel just mitmesuguste sensorite juures |
| 224 | flash-chromatography | kiirkromatograafia | analüütika | |
| 736 | on-line analysis | pidevvoog-analüüs | analüütika | |
| 482 | acid-base titration | happe-aluse tiitrimine | analüütika | Ivo: lihtne asi, aga ei ole päris hea see eestikeelne vaste ...
Jüri Ruut: Neutralisatsioontiitrimine? |
| 738 | unified acidity | üldistatud, ühildatud happelisus | analüütika | Agnes: unified oleks üldistatud, ühildatud, ühtne? |
| 228 | flash pyrolysis | kiirpürolüüs | analüütika | |
| 997 | capillary column gas chromatography | kapillaargaasikromatograafia | analüütika | Vahade ja rasvhapete etüülestrite sisalduse määramine oliiviõilis |
| 742 | probe | sond | analüütika | |
| 488 | multi-element | multielementne | analüütika | |
| 744 | online (on-line) derivatization | voogderivatiseerimine | analüütika | |
| 236 | cross-contamination | ristsaastumine | analüütika | Efekt, mille käigus erinevad proovid üksteise analüüsi sel moel segavad, et saastavad analüüsiseadet (Jörgen: ristsaastumine ? Panin kirja) Ülis: olen tõlkinud lihtsalt saastumine, millega risti siin saastumine toimub? |
| 749 | transition | üleminek | analüütika | MS fragmenteerumisel |
| 751 | neutral loss scan, NL | neutraali kao skaneerimine | analüütika | |
| 752 | collision cell | põrkerakk | analüütika | |
| 753 | targeted analysis | sihtanalüüs | analüütika | Analüüs, mille puhul analüüt on ette teada. Vt ka untargeted analysis. |
| 754 | untargeted analysis, non-targeted analysis | avastus-analüüs | analüütika | Analüüs, mille puhul püütakse registreerida kõiki proovis sisalduvaid aineid. Koit: "mitte-sihitud" on imelik, aga "sihtimata" või "sihitu" oleks veel imelikumad. Ettepanekuid? |
| 755 | product ion | produktioon | analüütika | MS termin, mis käib paaris "precursor ion"-ga. Koit: "produktioon" ei kõla hästi, aga "fragmentioon" ei kataks ära nt ICP-MS/MS-s suurema reaktsiooniprodukti teket. |
| 756 | separation factor | lahutuvusfaktor | analüütika | |
| 501 | analytical run | analüüsitsükkel | analüütika | |
| 757 | extractant | ekstrahent | analüütika | http://eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=ekstrahent |
| 502 | z-score | z-arv | analüütika | |
| 758 | protonated molecule | protoneeritud molekul | analüütika | Massispketromeetrias ioon [M+H]+ |
| 759 | deprotonated molecule | deprotoneeritud molekul | analüütika | Massispektromeetrias ioon [M-H]- |
| 760 | ultrasound assisted extraction | ultraheli-toetatud ekstraktsioon | analüütika | |
| 249 | cross-validation | ristvalideerimine | analüütika | |
| 505 | atomizer | atomisaator | analüütika | |
| 761 | microwave assisted extraction | mikrolaine-toetatud ekstraktsiooni | analüütika | |
| 506 | single-bounce ATR | ühekordse proovi läbimisega ATR | analüütika | Ivo: see tõlge on kole |
| 508 | volumetric flask | mõõtkolb | analüütika | |
| 509 | Orbitrap | Orbitrap | analüütika | |
| 254 | digestion system, digestion apparatus | mineralisaator | analüütika | |
| 12 | chromatographic run | kromatografeerimise tsükkel | analüütika (kromatograafia) | Ivo: pole vist ideaalne Koit: kromatograafiline jooks (tahab veidi harjumist, aga võiks sobida) |
| 282 | amperometric detector | amperomeetriline detektor | analüütika (kromatograafia) | |
| 293 | electrochemical array detector | elektrokeemiline jadadetektor | analüütika (kromatograafia) | |
| 300 | degasser | degasaator | analüütika (kromatograafia) | |
| 306 | coulometric detector | kulonomeetriline detektor | analüütika (kromatograafia) | |
| 101 | ghost peak | uitpiik | analüütika (kromatograafia) | Kromatograafias tähistab see mõiste sellist piiki, mis on kromatogrammile kes-teab-kust ilmunud ja mille päritolu pole selge. Teine pakkumine oleks "varipiik". |
| 102 | rider peak | ratsurpiik | analüütika (kromatograafia) | Kromatograafias: väike piik, mis "istub" talle eelneva suure piigi "saba peal" |
| 108 | pre-column | kolonnieelne | analüütika (kromatograafia) | |
| 109 | post-column | kolonnijärgne | analüütika (kromatograafia) | Näiteks post-column derivatisation - kolonnijärgne derivatiseerimine |
| 152 | makeup gas | täiendusgaas | analüütika (kromatograafia) | |
| 168 | split ratio | jaotussuhe, proovijaotus-suhe | analüütika (kromatograafia) | Ivo: pole ideaalne |
| 178 | column bleed | kolonni foon | analüütika (kromatograafia) | |
| 179 | tailing | sabatamine, lohisemine | analüütika (kromatograafia) | Koit: lisasin uue tõlkevariandi - lohisemine. Kuidas tundub? Ivo: Täitsa hea! |
| 181 | endcapped | deaktiveeritud polümeeriahelaga | analüütika (kromatograafia) | Jüri Ruut: 2005/344/EÜ, eurotõlkijatelt |
| 238 | coeluting, co-eluting | kaasaelueeruv, kooselueeruv | analüütika (kromatograafia) | |
| 243 | sample loop | proovisilmus | analüütika (kromatograafia) | Ivo: Koit, ehk on Sul paremaid mõtteid? Praegune on puine...Allan: prooviaas |
| 294 | ion source | ioonallikas | analüütika (MS) | Jüri Ruut: iooniallikas? Allikas ise ei ole iooniline. |
| 55 | interference | segav mõju (1), interferents (2) | analüütika, füüsika | Kaks täiesti erinevat tähendust |
| 303 | path analysis, traversal analysis | analüütika/seire | (Jörgen küsib:) mõõtmine mõõtejoonel, näiteks optilise läbitavuse põhjal, oluline on just see, et mõõtejoon on pikk, põiki läbi korstna, vastandina "punktanalüüsile", kus see on väga lühike. "mõõtmine (pikal) mõõtejoonel" ? :) | |
| 231 | multiplex- | multipleks | andmetöötlus | |
| 266 | alkali | leelis | anorgaanika | |
| 274 | perchloric acid | perkloorhape | anorgaanika | |
| 281 | sodium bicarbonate | naatriumvesinikkarbonaat, söögisooda | anorgaanika | |
| 302 | oxide | oksiid | anorgaanika | |
| 308 | complex compound | kompleksühend | anorgaanika | |
| 311 | asbestos | asbest | anorgaanika | |
| 315 | alkaline metal | leelismetall | anorgaanika | samuti alkali metal |
| 326 | nitrogen | lämmastik | anorgaanika | |
| 339 | complexing agent | komplekseeriv agent | anorgaanika | |
| 598 | carbon | süsinik | anorgaanika | |
| 349 | sodium bicarbonate | söögisooda | anorgaanika | NaHCO3 |
| 352 | hypochlorite | hüpoklorit | anorgaanika | |
| 360 | bromine | broom | anorgaanika | |
| 362 | oxidation state | oksüdatsiooniaste | anorgaanika | |
| 366 | hydrochloric acid | soolhape | anorgaanika | |
| 390 | lead | plii, seatina | anorgaanika | |
| 401 | Cobalt Naphthenate | koobaltnaftenaat | anorgaanika | |
| 663 | Aluminosilicate, alumosilicate | alumosilikaat | anorgaanika | Kas on alumiiniumsilikaat või alumiinosilikaat? Ivo: minu teada on see sama asi, mis alumosilikaat |
| 440 | polysulfide | polüsulfiid | anorgaanika | |
| 460 | multiple salt | liitsool | anorgaanika | |
| 462 | apatite | apatiit | anorgaanika | |
| 210 | carbide | karbiid | anorgaanika | |
| 467 | phosphate | fosfaat | anorgaanika | |
| 473 | allotropic modifications | allotroopsed teisendid | anorgaanika | |
| 220 | Teflate | Teflaat | anorgaanika | |
| 483 | hydrogen peroxide | vesinikperoksiid | anorgaanika | |
| 494 | Sodium | naatrium | anorgaanika | |
| 371 | sodium azide | naatriumasiid | anorgaaniline | |
| 190 | perchloric acid | perkloorhape | anorgaaniline keemia | |
| 512 | curtain gas | kardingaas | aparatuur | |
| 7 | RMS noise (root mean square noise) | ruutkeskmine müra | aparatuur | standardhälbe tasemel esitatud müra |
| 263 | ground joint | lihv, noemaallihv | aparatuur | |
| 264 | frit | jäik filtrielement, klaasfilter, klaasfiltrielement, fritt | aparatuur | |
| 21 | feed-through | läbiviik (mitm: läbiviigud) | aparatuur | |
| 279 | trapping efficiency | lõksustamise efektiivsus | aparatuur | ioonlõks-massispektromeetria |
| 280 | ion trap mass spectrometer | ioonlõks-massispektromeeter | aparatuur | |
| 29 | dark current | pimevool | aparatuur | |
| 31 | ICP, Inductively Coupled Plasma | induktiivplasma | aparatuur | Siinpakutu on sujuvam, kui "induktiivsidestatud plasma" |
| 32 | bandwidth | ribalaius | aparatuur | |
| 544 | logger | loger | aparatuur | |
| 33 | slitwidth | pilulaius | aparatuur | |
| 553 | Multiplier | Kordisti | Aparatuur | |
| 336 | cuvette | küvett | aparatuur | |
| 599 | manifold | kollektror | aparatuur | |
| 105 | peak-to-peak noise | minimaks müra | aparatuur | Ivo: Kommenteerige! |
| 110 | side-arm | külgharu | aparatuur | |
| 114 | response factor | tundlikkusfaktor | aparatuur | |
| 370 | flask | kolb | aparatuur | |
| 133 | immersion chiller (immersion cooler) | immersioonjahuti | aparatuur | Jahutusseade, mille jahutuselement on painduva lohvi otsas ja on jahutatavasse lahusesse sukeldatav |
| 136 | probe | sond, andur | aparatuur | |
| 149 | Faraday cup | Faraday detektor | aparatuur | |
| 153 | vent gas | tuulutusgaas | aparatuur | |
| 461 | extraction | ekstraktsioon | aparatuur | |
| 213 | glovebox | kuivkapp | aparatuur | |
| 234 | on-demand | tarbepõhine, tarbepõhiselt | aparatuur | |
| 503 | linear ion trap | lineaarne ioonlõks | aparatuur | |
| 103 | split injector | proovijaotusega aurusti | aparatuur (kromatograafia) | |
| 169 | injector | aurusti | aparatuur (kromatograafia) | Ivo: kõlab ilusti ja on ka reaalselt kasutuses. Puuduseks on vast see, et kontekstiväliselt pole üldse aru saada, millega tegemist. "Sisestussüsteem" on selgelt kohmakam. Äkki sobiks "sisesti"? (Karmen) Jüri Ruut: GC jaoks OK, HPLC-s ei auru midagi. HPLC (ja miks ka mitte GC) jaoks "injektor"? |
| 295 | interface | liides, piirpind | aparatuur, füüsikaline keemia | |
| 196 | peptide mass fingerprint (PMF) | peptiidide massisõrmejälg?? | Bioanalüütika | |
| 197 | Sodium dodecylsulfate polyacrylamide gel electrophoresis (1D-SDS-PAGE) | ühedimensionaalne naatrium dodetsüülsulfaat polüakrüülamiid geel-elekroforees | Bioanalüütika | |
| 2 | eppendorf | katsuti, plastiktuub | biokeemia | Ivo: Kommenteerige! Eppendorf on ainult ühe tootja nimi - miks leiutada jalgratast, need tuubid on meedikutelt juba ammu nime saanud - katsutid. Maarja: http://www.biokeemiaselts.ee/?mid=9&lang=et - tuubik, mikrotuub |
| 107 | vortex (verb) | vibrosegama, vibratsioonsegama, keerissegama | biokeemia | Ivo: toodud vasted on küsitavad, aga "vorteksitama" oleks vist veel naljakam. Maarja: biokeemiaselts pakub nt. keeristama. Keerissegama? Ivo: Täitsa hea! |
| 120 | vortex mixer | vibratsioonsegisti | biokeemia | keerissegur |
| 147 | subunit | alaühik | biokeemia | "alaühik" on korrektsem kui üsna levinud termin "subühik" Ivo: kas poleks parem "Alamühik", siis jääks ära võimalik ebaõige seostamine sõnaga "ala" |
| 689 | allosteric | allosteeriline | biokeemia | |
| 690 | docosahexaenoic acid (DHA) | tservoonhape | biokeemia | dokosaheksaeenhape |
| 699 | eicosapentaenoic acid (EPA) | timnodoonhape | biokeemia | eikosapentaeenhape |
| 198 | isoelectric focusing (IEF) | isoelektriline fokuseerimine | biokeemia | |
| 459 | Capture stage | valgu kinnistamine | biokeemia | Ene:Valkude puhastamise esimeses etapis tähendab see toorvalgu kinnipüüdmist kandjale
Jüri Ruut: valgu kinnistamine? |
| 726 | apoptosis | apoptoos | biokeemia | |
| 288 | evaluation | evalueerimine, hindamine, (omadusele) väärtuse omistamine | biokeemia, analüütika | |
| 148 | domain | domeen | biokeemia, infotehnoloogia | domeen ja doomen on tunnustatud eestikeelsed sõnad, domään aga mitte |
| 589 | imaging with optical microscopy | kujutamine? jälgimine? (tõlkeprobleemid) | biokeemia, meditsiin | idee on selles, et näiteks rakku pannakse mingi aine, mis teeb mingid osad värviliseks ja nähtavaks ja siis saab muudkui mikroskoobiga vaadata.
ehk on mingi viisakas sõna selle tarbeks olemas, et ei peaks pikalt ja kohmakalt seletama?
Jüri Ruut: arstid kasutavad "(preparaadi) värvimine" |
| 762 | dried blood spot | kuivanud vereplekk | biomed | Ivo: see tõlge on kehvapoolne |
| 291 | bottom-up proteomics | alt-üles proteoomika | bioorgaanika | |
| 307 | top-down proteomics | ülalt-alla proteoomika | bioorgaanika | |
| 367 | trypsine | trüpsiin | bioorgaanika | |
| 373 | post-translational modification (PTM) | translatsioonijärgne modifikatsioon | bioorgaanika | muudatus valgumolekulis, mis on toimunud peale geneetilisele koodile vastavat peptiidahela sünteesi Piiga: geneetikas ongi kasutusel posttranslatsiooniline või translatsioonijärgne modifikatsioon |
| 416 | tryptic digest | trüpsiini-hüdrolüsaat | bioorgaanika | |
| 469 | proteomics | proteoomika | bioorgaanika | |
| 497 | cytotoxic | tsütotoksiline | bioorgaanika | |
| 514 | salt bridge | soolasild | elektrokeemia | |
| 392 | corrosion | korrosioon | elektrokeemia | |
| 400 | current yield | voolusaagis | elektrokeemia | |
| 405 | current efficiency | vooluefektiivsus | elektrokeemia | |
| 409 | double layer | kaksikkiht | elektrokeemia | |
| 446 | diffuse double layer | difuusne kaksikkiht | elektrokeemia | |
| 709 | linear sweep | lineaarne laotus | elektrokeemia | |
| 710 | uncompensated resistance | kompenseerimata takistus | elektrokeemia | |
| 711 | mercury drop electrode | elavhõbe-tilkelektrood | elektrokeemia | |
| 485 | oxidation reaction | oksüdeerumisreaktsioon | elektrokeemia | |
| 486 | reduction reaction | redutseerimisreaktsioon | elektrokeemia | |
| 252 | impedance | impedants | elektrokeemia | |
| 694 | unit formula | farmakoloogia | ||
| 361 | desaggregation | desagregatsioon | füsikaline keemia | |
| 549 | screening | 1. Varjestamine; 2. Sõelanalüüs | füsikaline keemia, analüütiline keemia | |
| 394 | neutrino | neutriino | füüsika | |
| 145 | surface plasmon resonance | pinna plasmonresonants | füüsika | |
| 956 | quantum cascade laser | kvantkaskaadlaser | füüsika | |
| 256 | weakly coordinating anion | nõrgalt koordineeruv anioon | füüsikaline keemia | |
| 527 | protophobic | protofoobne | füüsikaline keemia | |
| 571 | base catalysis | alusekatalüüs | füüsikaline keemia | |
| 572 | acid catalysis | happekatalüüs | füüsikaline keemia | |
| 578 | ion pair | ioonpaar | füüsikaline keemia | |
| 343 | enthalpy | entalpia | füüsikaline keemia | |
| 344 | kinetic stability | kineetiline püsivus | füüsikaline keemia | |
| 345 | aggregative stability | agregatiivne püsivus | füüsikaline keemia | |
| 604 | suspension | suspensioon | füüsikaline keemia | |
| 368 | redox reaction | redoksreaktsioon | füüsikaline keemia | |
| 379 | UV cutoff | UV läbilaskuvuse piir | füüsikaline keemia | |
| 383 | precipitation | sadenemine | füüsikaline keemia | |
| 412 | aggregative | agregatiivne | füüsikaline keemia | |
| 414 | ionic strength | ioontugevus | füüsikaline keemia | |
| 160 | donor number | doonorarv | füüsikaline keemia | |
| 418 | electroneutrality | elektroneutraalsus | füüsikaline keemia | |
| 163 | liquid junction | vedelik-vedelik piirpind | füüsikaline keemia | Ivo: See on veidi kohmakas, aga küllaltki kinnistunud. |
| 421 | precipitate | sade | füüsikaline keemia | |
| 170 | acceptor number | aktseptorarv | füüsikaline keemia | Ivo: aktseptorarv või aktseptornumber? |
| 434 | associate | assotsiaat | füüsikaline keemia | |
| 435 | reversible | pöörduv | füüsikaline keemia | |
| 437 | protonated form | protoneeritud vorm | füüsikaline keemia | aluse või aniooni protoneeritud vorm |
| 439 | quasi-equilibrium | kvaasitasakaaluline | füüsikaline keemia | |
| 447 | irreversible | pöördumatu | füüsikaline keemia | |
| 703 | rate constant | kiiruskonstant | füüsikaline keemia | |
| 708 | reaction rate | reaktsiooni kiirus | füüsikaline keemia | |
| 453 | stationary state | statsionaarne olek | füüsikaline keemia | |
| 454 | protonation center | protoneerumistsenter | füüsikaline keemia | |
| 200 | double-junction electrode | kahe vedelik-vedelik piirpinnaga elektrood, topeltpiirpinnaga elektrood | füüsikaline keemia | kohmakas Ivo: ehk sobiks topeltpiirpinnaga elektrood? Karmen: "topeltmembraaniga klaaselektrood" oleks sisuline Meelis: 'Topeltsiirdega elektrood', või on see liiga eksitav ja viitab pigem pooljuhtstruktuurile? |
| 457 | combustion | põlemine | füüsikaline keemia | |
| 972 | acid catalytic | happekatalüütiline | füüsikaline keemia | |
| 464 | homoconjugation | homokonjugatsioon | füüsikaline keemia | |
| 209 | diffusion | difusioon | füüsikaline keemia | |
| 465 | homoconjugate | homokonjugaat | füüsikaline keemia | |
| 466 | heteroconjugation | heterokonjugatsioon | füüsikaline keemia | |
| 468 | heteroconjugate | heterokonjugaat | füüsikaline keemia | |
| 475 | solvent separated ion pair | solvent-eraldatud ioonpaar | füüsikaline keemia | |
| 480 | molecular probe | molekulaarsond | füüsikaline keemia | |
| 225 | electrolyte | elektrolüüt | füüsikaline keemia | |
| 226 | electrolysis | elektrolüüs | füüsikaline keemia | |
| 484 | contact ion pair | kontaktioonpaar | füüsikaline keemia | |
| 240 | nuclear charge | tuumalaeng | füüsikaline keemia | |
| 607 | fluorescent in situ hybridisation (FISH) | in situ fluorestsentshübridisatsioon | geenitehnoloogia | |
| 61 | out of plane deformation | tasandiväline võnkumine | IR spektroskoopia | |
| 687 | beamsplitter | kiirelõhesti | IR spektroskoopia | |
| 688 | amount | kogus | keemia | |
| 496 | zeta score | zeeta-arv | keemiametroloogia | |
| 537 | training dataset | treening-andmekogum | kemomeetria | |
| 538 | test set | test-admekogum | kemomeetria | |
| 540 | test dataset | test-andmekogum | kemomeetria | |
| 545 | validation dataset | valideerimis-andmekogum | kemomeetria | |
| 551 | training set | treening-andmekogum | kemometria | |
| 656 | saltpetre | salpeeter | kodu | |
| 397 | suspendability | suspendeeritavus | kolloidkeemia | Ivo: kui oleks rohkem konteksti, siis saaks võibolla anda täpsema vaste |
| 702 | disodium cocoamphodiacetate | Kosmeetika | Saadakse kookospähkli õlist. | |
| 42 | modular materials | kristallograafia | modulaarmaterjalid? Moodulmaterjalid? | |
| 768 | selected ion monitoring (SIM) | valitud iooni jälgimine | kromatograafia | |
| 769 | multiple reaction monitoring (MRM) | mitme ülemineku jälgimine | kromatograafia | |
| 772 | eluting power | elueeriv jõud | kromatograafia | |
| 558 | mass-chromatogram | mass-kromatogramm | kromatograafia | |
| 559 | selected ion chromatogram | (selekteeritud ioonide kromatogramm) | kromatograafia | Koit: Murray 2013 (http://dx.doi.org/10.1351/PAC-REC-06-04-06) sellist terminit ei kasuta. vt. selected ion monitoring (SIM) ja extracted ion chromatogram (EIC) |
| 74 | column overload | kolonni ülelaadumine, kolonni ülekoormamine | kromatograafia | |
| 330 | bed volume | statsionaarse faasi maht | kromatograafia | |
| 605 | insert (nimisõna) | siseanum | kromatograafia | |
| 357 | effluent | efluent | kromatograafia | Ivo: anglitsism, aga ajab asja ära. |
| 615 | silica (gel) | silikageel, silikageel- | kromatograafia | |
| 616 | guard column | eelkolonn | kromatograafia | |
| 617 | resolution | lahutusvõime | kromatograafia | |
| 618 | retention time | retentsiooniaeg | kromatograafia | |
| 620 | preparative separation | preparatiivne lahutamine, preparatiivlahutus- | kromatograafia | |
| 621 | mobile phase | liikuvfaas | kromatograafia | |
| 622 | elution solvent | eluent | kromatograafia | |
| 623 | elute | elueerima, välja pesema | kromatograafia | |
| 624 | reversed-phase | pöördfaasiline, pöördfaasi- | kromatograafia | |
| 628 | piston | kolb, kolb- | kromatograafia | |
| 631 | priming | pumba täitmine | kromatograafia | |
| 632 | back-pressure | vasturõhk | kromatograafia | |
| 633 | column oven | kolonnitermostaat, kolonniahi | kromatograafia | Jüri Ruut: Esterm pakub "kolonnahi". "Kolonniahi" ehk veel, aga temperatuuri hoidmise aspekt on minu arust siinkohal olulisem. Koit: GC korral sobiks ahi paremini, sest temp vaja muuta, LC korral termostaat. "Kolonnahi" oleks justkui "kolonnikujuline ahi", mis siinkohal ei sobi. |
| 634 | conditioning | tööre˛iimi viimine, konditsioneerimine | kromatograafia | Jüri Ruut: võiks midagi paremat olla? "Konditsioneerimine" poel ehk päris see. Ivo: olenevalt olukorrast võivad minu meelest mõlemad olla kasutusel. |
| 636 | injection volume | sisestusruumala | kromatograafia | |
| 637 | injection cycle | sisestustsükkel | kromatograafia | Aeg proovi sisestamisest järgmise proovi sisestamiseni. |
| 641 | ion suppression | ionisatsiooni pärssimine | kromatograafia | |
| 642 | ion enhancement | ionisatsiooni võimendamine | kromatograafia | |
| 659 | light scattering detector | hajuvalguse detektor | kromatograafia | |
| 422 | fast protein liquid chromatography | valkude puhastamise kiirkromatograafia | kromatograafia | Ivo: oleks vaja rohkem konteksti Ene:nimetatakse valkude puhastamise meetodite hulgas |
| 678 | Capacitively Coupled Contactless Conductivity Detector | Mahtuvuslik kontaktivaba juhtivusdetektor | Kromatograafia | |
| 681 | to run a gradient | gradientre˛iimis eraldama | kromatograafia | |
| 426 | polymeric reverse phase matrix | polümeerne pöördfaas-maatriks | kromatograafia | Ivo: Oleks hea rohkem konteksti |
| 942 | ferrule | liitmik | kromatograafia | Kolonni kinnitamiseks gaasikromatograafias |
| 187 | fronting | ninatamine, pidurdumine | kromatograafia | sabatamise (tailing) vastand Koit: ninatamine on enam kui imelik. Pidurdumine? |
| 451 | hydrophobic charge-induction chromatography | hĆ¼drofoobse laengu-induktsiooni kromatograafia | kromatograafia | HiThanks for your interest and nice setousgigns. Since the apparatus and the laser were the college properties, it is now displayed at the college and anyone could do some tests with it.The laser was a 1.5 watt red laser with a laminar beamI tried to put the beam over but the torsion balance works only on a horizontal movements. It is very sensitive and can detect a force of less than 100 millionths of a Newton.I am starting a book to explain more and will post parts every week, I hope.Louis |
| 455 | hydrophobic interaction chromatography | hüdrofoobse interaktsiooni kromatograafia | kromatograafia | |
| 712 | chromatogram | kromatogramm | kromatograafia | |
| 750 | selected reaction monitoring (SRM) | valitud ülemineku jälgimine | kromatograafia | |
| 763 | total ion current chromatogram (TICC) | summaarse ioonvoolu kromatogramm | kromatograafia | See on korrektsem asendus levinud terminile "total ion chromatogram (TIC)" [Murray 2013 (http://dx.doi.org/10.1351/PAC-REC-06-04-06)] |
| 764 | extracted ion chromatogram (EIC, XIC) | valitud iooni kromatogramm | kromatograafia | Sünonüüm: reconstructed ion chromatogram (RIC) |
| 765 | reconstructed ion chromatogram (RIC) | valitud iooni kromatogramm | kromatograafia | sünonüüm: extracted ion chromatogram (EIC, XIC) |
| 68 | Quality assessment | Kvaliteedihindamine | kvaliteediohje | |
| 69 | Quality assurance | Kvaliteeditagamine | kvaliteediohje | |
| 70 | Quality control | Kvaliteediohje, kvaliteedikontroll | kvaliteediohje | |
| 71 | Quality control sample | Kvaliteedikontrolli proov | kvaliteediohje | |
| 283 | Zero-point vibrational energy | nullvõnkeenergia | kvantkeemia | |
| 601 | fume hood | tõmbekapp | labor | |
| 643 | chemical storage cabinet | kemikaalide hoiukapp | labor | |
| 658 | bench | töölaud | labor | |
| 310 | absolute | absoluut | lõhnaained | Eeterlik õli, mis on saadud kaheastmelisel ekstraktsioonil. |
| 519 | target mass | sihtmass | massispektromeetria | massi ja laengu suhe, mille jaoks optimiseeritakse massispektromeetri detekteerimis- ja ioontranspordi parameetrid |
| 520 | electron impact ionization | elektronionisatsioon, elektronlöök-ionisatsioon | massispektromeetria | |
| 521 | electron ionization | elektronionisatsioon | massispektromeetria | |
| 777 | emitter potential | massispektromeetria | ESI-MS | |
| 778 | shield potential | massispektromeetria | ESI-MS | |
| 529 | nebulizer gas | pihustusgaas | massispektromeetria | |
| 277 | trap | lõks (nimisõna), lõksustama (verb) | massispektromeetria | |
| 534 | full-scan mode | täisspektri re˛iim | massispektromeetria | |
| 563 | Nebulizer | Pihusti | massispektromeetria | |
| 576 | parent ion | eellasioon | massispektromeetria | |
| 582 | triple quadrupole | kolmekordne kvadrupool | massispektromeetria | |
| 338 | qualifier ion | kinnitav ioon | massispektromeetria | |
| 342 | trapping potential | lõksustamispotentsiaal | massispektromeetria | |
| 664 | isotope pattern | isotoopmuster | massispektromeetria | |
| 676 | quantification ion | kvantiseerimisioon | massispektromeetria | |
| 941 | declustering | massispektromeetria | ||
| 939 | Fourier transform | Fourier' teisendus, Fourier' pööre | matemaatika | |
| 175 | deconvolution | dekonvolutsioon | matemaatika | Ivo: Keemikud enamasti seda vastet kasutavad |
| 359 | sintering | graanulite kuumpressimine | materjaliteadus | |
| 388 | abrasive materials | abrasiivsed materjalid | materjaliteadus | |
| 134 | twisted nematic liquid crystals | väändnemaatilised vedelkristallid | materjaliteadus | |
| 704 | fused bead | sulatis | materjaliteadus | XRF analüüsis kasutatavad õhukesed ümmargused klaasjad kettad, mis saadakse tsemendi või klinkri ning liitiumboraadi sulatamisel Claisse aparaadis. |
| 705 | powder pellet | pressitud pulbertablett | materjaliteadus | XRF ja XRD analüüsis kasutatavad metallist vormi pressitavad tabletid, mis koosnevad boorhappest ja tsemendist, klinkrist või põletatud põlevkivist |
| 208 | leach, leach out | leostuma, välja leostuma | materjaliteadus | |
| 140 | therapeutic | terapeutiline, ravi- | meditsiin | |
| 515 | collaborative study | ringtest | metroloogia | Koit: Esterm annab collaborative trial vasteks ringtest. Collaborative study võiks sama olla? |
| 285 | integral performance | metroloogia | (Jörgen küsib). Nagu oleks standardhälve, kasutatakse sellega läbisegi. "Integral performance: The integral performance is defined as a measure of the working accuracy of the CEM. The integral performance is derived from the differences in pairs of measured values of the determinand by the CEM and reference method. There must be a sufficient number of paired measurements spread over the period of unattended operation. It is calculated according to the formula for standard deviations." | |
| 286 | analysis function | analüüsifunktsioon | metroloogia | (Jörgen küsib). Talupojamõistus ütleks, et "kaliibrimiskõver", aga 2. märkus paneb seda justkui pahaks. "Analysis function: Statistical relationship between the starting variable (signal measured) of the measuring system and the associated measurement result (measured value) simultaneously determined at the same point of measurement using a standard method of reference measurement. NOTE 1: The analysis function is normally calculated using linear regression. NOTE 2: ISO 10155 uses the term "calibration function" instead of "analysis function". This use of the term "calibration function" conflicts with other ISO standards (for example, ISO 6879) and VDI. Within MCERTS, the term "analysis function" is used to avoid such inconsistencies. |
| 287 | availability | saadavus | metroloogia | (Jörgen küsib). "Availability: The fraction of the total monitoring time for which data of acceptable quality have been collected." Ivo: saadavus on üldine vaste availability-le. Seejuures availability mõiste on märksa laiem, kui eelkommneteeritud, see hõlmab ka näiteks biosaadavust (bioavailability) |
| 34 | Accuracy | Mõõtetäpsus, (või lihtsalt) Täpsus | metroloogia | Ivo: probleemne termin, sest eestikeelsel vastel on mitu tähendust. |
| 37 | Bias | Süstemaatiline hälve, süstemaatiline viga | metroloogia | |
| 38 | Calibration | Kalibreerimine | metroloogia | |
| 43 | Certification | Sertifitseerimine | metroloogia | |
| 44 | Comparability | Võrreldavus | metroloogia | |
| 47 | Conventional true value | Leppeväärtus | metroloogia | |
| 50 | Error | Mõõteviga, (või lihtsalt) Viga | metroloogia | |
| 51 | expectation, expectation value | ooteväärtus | metroloogia | |
| 54 | Interlaboratory (round robin) test | Laboritevaheline võrdluskatse | metroloogia | |
| 569 | pooled standard deviation | kogutud standardhälve | metroloogia | |
| 58 | Measurand | Mõõtesuurus | metroloogia | |
| 59 | Measurement | Mõõtmine | metroloogia | |
| 60 | quantity, measurable quantity | Mõõdetav suurus, (või lihtsalt) Suurus | metroloogia | |
| 62 | Metrology | metroloogia | metroloogia | |
| 63 | Precision | Kordustäpsus | metroloogia | |
| 64 | Primary standard | Primaaretalon | metroloogia | |
| 87 | Standard | standard, etalon | metroloogia | Inglise keeles on sõnal "Standard" kaks tähendust: 1. tehniline spetsifikatsioon. Eestikeelne vaste on Standard. 2. Mõõtmisel kasutatav etalon. Eestikeelne vaste on Etalon. |
| 91 | Traceability | Jälgitavus | metroloogia | |
| 92 | True value | Tõeline väärtus | metroloogia | |
| 93 | Trueness | Tõesus | metroloogia | |
| 94 | Uncertainty (of measurement), measurement uncertainty | Mõõtemääramatus, (või lihtsalt) määramatus | metroloogia | |
| 98 | Verification | Taatlemine | metroloogia | |
| 127 | uncertainty budget | määramatuste koond, määramatuste koondtabel | metroloogia | Ivo: päris hea vaste see pole. "Büd˛ett" kõlab eesti keeles veidralt, "eelarve" on siin suisa kohatu |
| 129 | reference value | tugiväärtus (referentsväärtus) | metroloogia | Kasutatakse ka referentsväärtust, aga tugiväärtus kõlab eesti keeles paremini. |
| 131 | Target standard deviation | sihtstandardhälve | metroloogia | |
| 132 | Target uncertainty | sihtmääramatus | metroloogia | |
| 654 | En number | En arv | metroloogia | |
| 666 | imprecision | ebatäpsus | metroloogia | The random dispersion of a set of replicate measurements and/or values expressed quantitatively by a statistic, such as standard deviation or coefficient of variation. [CLSI] |
| 415 | arbitrary unit | määratlemata ühik | metroloogia | |
| 161 | measurement procedure | mõõtemetoodika | metroloogia | |
| 714 | certificate | sertifikaat, tunnistus, vastavustõend | metroloogia | |
| 715 | international system of units (SI) | rahvusvaheline ühikute süsteem, SI | metroloogia | |
| 718 | method of measurement | mõõtemeetod | metroloogia | |
| 554 | mapping | kaardistamine | mikroskoopia | |
| 723 | linear chain | lineaarahel | oraanika | |
| 258 | moiety | fragment | orgaanika | |
| 259 | mesyl | mesüül, metaansulfonüül | orgaanika | |
| 517 | PEGylation | PEGüleerimine | orgaanika | |
| 271 | deprotection | kaitse eemaldamine, kaitsva rühma eemaldamine | orgaanika | |
| 531 | gamma-hydroxybutyric acid (GHB) | gamma-hüdroksüvõihape (4-hüdroksübutaanhape) | orgaanika | |
| 276 | radical scavenger | radikaalipüüdja | orgaanika | |
| 532 | ketamine | ketamiin | orgaanika | |
| 533 | succinic acid | merevaikhape, butaandihape | orgaanika | |
| 284 | Short-path distillation | molekulaardestillatsioon | orgaanika | |
| 542 | sulfonimide | sulfoonimiid | orgaanika | |
| 289 | isobutylene | isobutüleen | orgaanika | |
| 548 | polyethylene glycol | polüetüleenglükool | orgaanika | |
| 296 | Isobutyraldehyde | Isobutüraal, isobutüüraldehüüd | orgaanika | |
| 552 | flow chemistry | voogkeemia | orgaanika | Reaktsioon viiakse läbi pidavas voos, mitte "portsu kaupa" (batch production). |
| 297 | methyl ethyl ketone | metüületüülketoon, butanoon | orgaanika | |
| 299 | aromatic bond | aromaatne side | orgaanika | |
| 301 | myristyl | müristüül | orgaanika | |
| 305 | alkene | alkeen | orgaanika | |
| 562 | isovaleric acid | isopalderjanhape | orgaanika | |
| 568 | trap to trap destillation | orgaanika | ||
| 314 | mineral oil | mineraalõli | orgaanika | |
| 320 | ninhydrin | ninhüdriin | orgaanika | |
| 327 | stearine | steariin | orgaanika | |
| 584 | trisubstituted | kolmekordselt asendatud | orgaanika | |
| 586 | disubstituted | kahekordselt asendatud | orgaanika | |
| 333 | triclosan | triklosaan | orgaanika | |
| 593 | hydrolysate | hüdrolüsaat | orgaanika | |
| 595 | aromatic structure | aromaatne struktuur | orgaanika | |
| 340 | binder | kilemoodustaja | orgaanika | |
| 355 | liquid nitrogen trap | vedela lämmastiku lõks | orgaanika | |
| 356 | cold trap | külmlõks | orgaanika | Ivo: külmalõks? |
| 363 | maleate | maleaat | orgaanika | maleiinhappe ester või sool |
| 364 | malate | malaat | orgaanika | õunhappe ester või sool |
| 372 | acetic acid | äädikhape | orgaanika | |
| 374 | cellulose | tselluloos | orgaanika | |
| 375 | glycerol, glycerin, glycerine | glütserool, glütseriin | orgaanika | |
| 377 | branching | hargnemine | orgaanika | |
| 381 | polyester | polüester | orgaanika | |
| 384 | hyperconjugation | hüperkonjugatsioon | orgaanika | |
| 386 | aromatics | aromaatsed ühendid | orgaanika | |
| 387 | resonance | resonants | orgaanika | |
| 389 | glucose | glükoos | orgaanika | |
| 647 | glyphosate | glüfosaat | orgaanika | |
| 395 | ethanol | etanool | orgaanika | |
| 399 | tertiary alcohol | tertsiaalne alkohol | orgaanika | |
| 660 | carbon compounds | süsinikühendid | orgaanika | |
| 661 | piperazine | piperasiin | orgaanika | |
| 406 | resin | vaik | orgaanika | |
| 407 | anhydride | anhüdriid | orgaanika | |
| 410 | azo- | aso- | orgaanika | |
| 417 | methylxanthine | metüülksantiin | orgaanika | |
| 673 | tosylate | tosülaat | orgaanika | |
| 677 | Fluorocarbon | Fluoreeritud süsivesinik | orgaanika | |
| 423 | polyurethane | polüuretaan | orgaanika | |
| 171 | template molecule | matriitsmolekul, tempelmolekul | orgaanika | Ivo: mõiste molkulaarjäljendpolümeeride vallast |
| 683 | tricarballylate | propaan-1,2,3-trikarboksülaat | orgaanika | sooviksin eesti keelset terminit. Tegemist on soolestiku teatud bakterite ainevahetusproduktiga, mida määratakse uriinist mass-spektromeetria abil... Mariliis: tõlge wikipedia artikli põhjal: http://en.wikipedia.org/wiki/Propane-1,2,3-tricarboxylic_acid |
| 172 | molecularly imprinted polymer | molekulaarjäljendpolümeer | orgaanika | |
| 428 | formic acid | sipelghape | orgaanika | |
| 174 | Y-aromaticity | Y-aromaatsus | orgaanika | |
| 432 | polyorgano-metal-siloxane | polüorganometallosiloksaan | orgaanika | |
| 433 | proton sponge | prootonkäsn | orgaanika | |
| 436 | peroxide | peroksiid | orgaanika | |
| 692 | myristoleic acid | müristoleiinhape, 9-tetradetseenhape | orgaanika | |
| 444 | mthacrylate | metakrülaat | orgaanika | |
| 700 | substrate scope | lähteainete kasutusulatus | orgaanika | lähteainete ampluaa? |
| 445 | acrylate | akrülaat | orgaanika | |
| 959 | charge delokalisation | laengu delokalisatsioon, laengu hajutamine | orgaanika | Ivo: laengu delokalisatsioon on üsna kinnistunud, aga laengu hajutamine kõlab ilusamini. |
| 192 | alkaloid | alkaloid | orgaanika | |
| 193 | conjugation | konjugatsioon | orgaanika | |
| 449 | chiral | kiraalne | orgaanika | vintjas? |
| 706 | Guanylurea dinitramide | Guanüüluurea dinitramiid | orgaanika | |
| 199 | derivative | derivaat | orgaanika | matemaatikas on see ka tuletis |
| 463 | aniline | aniliin | orgaanika | |
| 214 | xylosyl | ksülosüül | orgaanika | ksüloosi jääk radikaali või asendusrühmana |
| 471 | trinitrotoluene, TNT | trinitrotolueen | orgaanika | |
| 218 | Trifyl | Trifüül, trifluorometaansulfonüül | orgaanika | |
| 219 | Triflate | Triflaat, trifluorometaansulfonaat | orgaanika | |
| 476 | acetone | atsetoon | orgaanika | |
| 221 | Dansyl | Dansüül | orgaanika | 5-dimetüülaminonaftaleen-1-sulfonüül |
| 477 | Acetone dimethyl acetal | atsetooni dimetüülatsetaal | orgaanika | |
| 222 | Tosyl | Tosüül | orgaanika | 4-tolueensulfonüül |
| 734 | enantiomeric excess (ee) | enantiomeerne liig | orgaanika | |
| 223 | sigma-aromaticity | sigma-aromaatsus | orgaanika | |
| 481 | ethyl-methylimidazolium, EMIM | etüülmetüülimidasoolium, EMIM | orgaanika | |
| 737 | alkoxy | alkoksü | orgaanika | |
| 227 | mesylate | mesülaat, metaansulfonaat | orgaanika | metaansulfoonhappe anioon või ester |
| 487 | epoxide | epoksiid | orgaanika | |
| 489 | menthol | mentool | orgaanika | |
| 745 | phthalate | ftalaat | orgaanika | |
| 490 | phenoxy | fenoksü | orgaanika | |
| 491 | phenetyl | fenetüül | orgaanika | |
| 747 | saturated | küllastunud | orgaanika | |
| 748 | aminopropyl | aminopropüül | orgaanika | |
| 493 | mucic acid | limahape | orgaanika | |
| 495 | cycloaddition | tsüklo-liitumine | orgaanika | |
| 242 | toluidine | toluidiin | orgaanika | |
| 498 | naphthene | nafteen | orgaanika | |
| 499 | pivalic acid | pivaliinhape | orgaanika | |
| 244 | xylene | ksüleen | orgaanika | |
| 1012 | push-pull alkene | lükka-tõmba alkeen | orgaanika | |
| 504 | menthone | mentoon | orgaanika | |
| 511 | butylmethylimidazolium, BMIM | butüülmetüülimidasoolium, BMIM | orgaanika | |
| 492 | coupling | kupling, seostamine | orgaanika, üld | näit. coupling energy - seose energia. Eva Roos: molekulaardünaamikas esineb termin "temperature coupling", mis tähendab tegevust, kus süsteemi temperatuuri üritatakse hoida konstantsena. konstantne = temperatuur flukueerib vähesel määral mingi teatud väärtuse ümber. Pakun tõlkeks "temperatuuri nivelleerimine", aga oleksin tänulik paremate tõlgete eest. |
| 693 | ionic polymer | ioonpolümeer | orgaanika/analüütika | Polümeersed ühendid mis sisaldavad ioonseid või ionogeenseid rühmi. Klassifikatsioon hõlmab vastavalt IUPAC-ile nii ioniite kui ka erinevaid elektroaktiivseid polümeere ja nende metallikomposiite (Tõiv) |
| 290 | slip | libeaine | polümeerid | polümeeri tootmisel massi lisatav lisand, mis tõstab polümeeri pinna libedust |
| 500 | polymer | polümeer | polümeerid | |
| 543 | quantum yield | kvantsaagis | spektroskoopia | |
| 546 | quench | kustutama, nõrgendama | spektroskoopia | |
| 550 | fluorescence quenching | fluorestsentsi kustutamine | spektroskoopia | |
| 566 | collisional quenching (of fluorescence) | fluorestsentsi põrkeline kustutamine | spektroskoopia | |
| 588 | evanescent wave | (elektromagnetiline) mitteleviv sumblaine | spektroskoopia | |
| 590 | photobleaching | fotopleegitus, fotopleekimine | spektroskoopia | wikipedia järgi: fotopleegitus on fluorofoori fotokeemiline hävinemine. fotopleekimine võib asju keeruliseks teha, kuna valgus mis on vajalik fluorestsensi ergastamiseks hävitab samal ajal fluorofoore. http://en.wikipedia.org/wiki/Photobleaching |
| 591 | Photobleaches | fotopleegitid | spektroskoopia | (eeldades, et wikipedia jutt fotopleegituse kohta on adekvaatne) on tegemist ainetega, mis reageerivad valguse mõjul fluorofoorsete rühmadega? kas keegi oskab mõned näited tuua? |
| 644 | FTIR | FTIR | spektroskoopia | Ivo: ka eestikeelses tekstis kasutatakse sageli lühendit FT-IR |
| 425 | electronic excitation | elektronergastus | spektroskoopia | |
| 429 | relaxation | relaksatsioon | spektroskoopia | |
| 430 | fluorescence quenching | fluerestsentsi kustumine | spektroskoopia | |
| 953 | spatially resolved spectrum | ruumlahutusega spekter | spektroskoopia | |
| 472 | frequency-domain spectrum | sageduslahutusega spekter | spektroskoopia | |
| 739 | stretching vibration | valentsvõnkumine | spektroskoopia | |
| 740 | time-domain spectrum | aeglahutusega spekter | spektroskoopia | |
| 560 | anion receptor | anioonretseptor, anioontundlik retseptor | supramolekulaarne keemia | |
| 19 | slurry | puderjas mass | süntees | Tõiv: 'pudru' on sõna 'puder' omastav kääne. Ehk on 'puderjas mass' parem termin, kui see tähistab sünteesinõus tekkivat kahtlase konsistentsiga ollust. Ivo: Tänu, hea ettepanek!
Tea:Minu jaoks on "slurri" natuke vedelam - pakuksin vanade eestlaste terminit "kört", kuigi see ei kõla nii akadeemiliselt.
Jüri Ruut: körtmass? |
| 126 | mother liquour | emalahus | süntees | |
| 713 | Seeding | Kristallidega nakatamine | süntees | |
| 530 | tetryl | tetrüül | tehnika | |
| 594 | detonation number | detonatsiooni arv | tehnika | |
| 510 | desalination | soolade eemaldamine | tehnika | This is just the pecefrt answer for all forum members |
| 20 | downtime | seisakuaeg | tehnoloogia | |
| 56 | over-processed | liigtöödeldud, ületöödeldud | tehnoloogia | |
| 376 | blast furnace process | kõrgahjuprotsess | tehnoloogia | |
| 382 | catalysis | katalüüs | tehnoloogia | |
| 403 | dry distillation | utmine | tehnoloogia | |
| 404 | thermal processing | termiline töötlemine | tehnoloogia | |
| 697 | simultaneous distillation-extraction (SDE) | tehnoloogia | ||
| 722 | acid detergent fiber | happedetergentkiud | tehnoloogia | |
| 229 | blast-furnace, founding furnace | kõrgahi | tehnoloogia | |
| 251 | scale-up | tehnoloogia | ||
| 767 | forward osmosis | edastav osmoos | tehnoloogia | separatsiooniprotsess milles lahusest eraldub vesi osmootilise rõhu tõttu läbi selektiivse membraani kõrgema kontsentratsiooniga lahusesse mille kontsentratsiooni taset pidevalt taastatakse |
| 606 | cylindrospermopsin | tsülindrospermopsiin | toksikoloogia | Tsüanotoksiin |
| 625 | cyanotoxins | tsüanotoksiinid, sinivetikatoksiinid, sinivetikamürgid | toksikoloogia | |
| 427 | amino acid L-lysine | aminohape L-lüsiin | valgud | aitab taastada herpes simplexi ja muskleid |
| 610 | treatment train | (vee) käitlusahel | veetehnoloogia | |
| 257 | ppm, parts per million | ppm, miljondik osa | üld | |
| 513 | drying oven | kuivatuskapp | üld | |
| 3 | vial | viaal | üld | Ivo: anglitsism, kuid väga juurdunud ja kõlab ka eesti keeles hästi |
| 5 | supernatant | supernatant | üld | |
| 261 | acid-base properties | happelis-aluselised omadused | üld | Ivo: lihtne asi, aga küllalt keerukas tõlkida. Happe-aluse omadused ja hape-alus omadsued on justkui veel viletsamad. |
| 773 | chloramphenicol | kloramfenikool | üld | |
| 262 | brass | messing | üld | |
| 265 | ground | jahvatatud (1), lihvitud (2), põhi- (3) | üld | ground powder - jahvatatud pulber; ground joint - normaallihv; ground state - põhiolek |
| 267 | electron balance | elektronbilans | üld | |
| 524 | scaling factor | skaleerimisfaktor | üld | |
| 16 | batch | partii | üld | Keemiatööstuses on see vaste OK. Analüütilises keemias kasutatakse ka batch-i mõistet ja tõlgitakse partiiks, aga see on veidi puine. |
| 272 | essential oil, volatile oil, ethereal oil, oil of ... | eeterlik õli | üld | |
| 528 | acetonitrile | atsetonitriil | üld | |
| 17 | throughput | läbilaskevõime, jõudlus | üld | |
| 278 | range | ulatus | üld | |
| 535 | starting compound | lähteaine | üld | |
| 536 | septum | septum | üld | Ivo: Anglitsism, aga üsna juurdunud ja kõlab ka Eesti keeles päris häti. |
| 27 | containment | -piir | üld | Karmen: palju tõlkevariante, mõtteid saab viitest http://mt.legaltext.ee/esterm/ |
| 28 | threshold | lävi | üld | vt ka cutoff, fadeaway |
| 541 | scaling | skaleermine | üld | |
| 555 | consumption | tarve, tarbimine | üld | |
| 556 | attenuate | nõrgendama | üld | |
| 557 | formate | formaat | üld | |
| 309 | allotropy | allotroopia | üld | |
| 567 | deprotonation | deprotoneerumine, deprotoneerimine | üld | |
| 316 | limescale, lime | katlakivi | üld | harvemini scale
Jüri Ruut: "lime" on pigem "lubi" |
| 318 | extract | leostuma, ekstraheeruma | üld | |
| 574 | amphiprotic | amfiprotoonne | üld | |
| 319 | synthesis | süntees | üld | |
| 575 | protophilic | protofiilne | üld | |
| 322 | cast iron | malm | üld | |
| 323 | saturated solution | küllastunud lahus | üld | |
| 579 | excessive | üleliigne, liigne | üld | |
| 324 | supercritical fluid extraction, SFE | superkriitilise fluidumi ekstraktsioon | üld | |
| 325 | dissociation constant | dissotsiatsioonikonstant | üld | |
| 329 | base | alus | üld | |
| 331 | proton | prooton | üld | |
| 334 | offset | nihe | üld | Ivo: ei tea ühtegi head vastet; Meelis: "nihe" on väga mitmes kohas sobiv. |
| 335 | proton transfer | prootoni ülekanne | üld | |
| 592 | nuclear charge | tuumalaeng | üld | |
| 596 | gaseous substances | gaasilised ained | üld | |
| 341 | dissolve | lahustuma | üld | |
| 86 | downgrade | (millegi) tähtsuse või staatuse vähenemine | üld | Nt. The hurricane was downgraded to a tropical storm. |
| 346 | syringeability | sobivus süstlaga ülekandmiseks | üld | |
| 602 | suspend | suspendeerima | üld | |
| 347 | flow-through | läbivoolu- | üld | |
| 603 | suspend | suspendeerima, suspensiooni valmistama | üld | |
| 348 | bulk | põhiosa, suur osa | üld | bulk material- lausmaterjal FI-s kasutusel, ilmselt Käämbre soovitus |
| 351 | particles | osakesed | üld | |
| 608 | stopcock | korkkraan | üld | |
| 97 | Validity | Kehtivus | üld | |
| 609 | desiccator | eksikaator | üld | |
| 354 | ionization | ionisatsioon | üld | |
| 358 | front end | kasutajaliides | üld | |
| 104 | drift | triiv | üld | |
| 106 | background | foon, taust | üld | |
| 619 | standard operation procedure, SOP | tööjuhend | üld | Jüri Ruut: "Standardne töökord", "SOP", "standardprotseduur" on kuidagi kohmakad. |
| 365 | mole | mool | üld | |
| 113 | checklist | kontrollnimekiri | üld | |
| 124 | data set | andmekomplekt, andmemassiiv | üld | |
| 128 | intrinsic | olemuslik | üld | |
| 393 | equilibriate | tasakaalustama | üld | |
| 650 | test-tube | katsuti, katseklaas | üld | Keemias on levinud katseklaas, meditsiini alal kasutatakse katsuti. |
| 139 | deposit | sadestis, deposiit | üld | Ivo: pole päris hea vaste Karmen: http://mt.legaltext.ee/esterm/ annab deposit=sediment, seega sade või sete |
| 396 | resuspendability | taassuspendeeritavus | üld | Jüri Ruut: taassuspendeeritavus? |
| 141 | purge | tühjendama, läbi puhuma, puhastama | üld | Ivo: vaste oleneb kontekstist |
| 142 | thereof | sellest, nendest | üld | |
| 398 | on-site | kohapealne | üld | |
| 144 | charcoal | süsi, puusüsi | üld | |
| 146 | contribution | panus | üld | |
| 662 | acid-base equilibria | happelis-aluselised tasakaalud | üld | |
| 668 | chloraxin | üld | Koit: jätaks tõlkimata, sest see on kloramfenikooli sisaldava ravimi kommertsnimetus | |
| 413 | subject (verb) | midagi millelegi allutama | üld | |
| 669 | minor component | kõrvalkomponent | üld | |
| 158 | host-guest interaction | "peremees-külaline" vastasmõju | üld | |
| 159 | interaction | vastasmõju | üld | |
| 672 | orbital-shaker | orbitaalraputi | üld | Teine võimalus oleks orbitaalloksuti. Ringloksuti? |
| 674 | gluconic acid | glükoonhape | üld | |
| 419 | nutraceutical | üld | Mariliis: Tegemist on ühendsõnaga: nutritional + pharmaceutical. Ma pakuks apteegihaps. | |
| 164 | mainstream | tava- | üld | |
| 685 | ytterbium | üterbium | üld | Yb |
| 686 | suspensibility | suspendeeritavus | üld | |
| 183 | override | üld | ||
| 696 | Electro-spinning | Elektro-ketrus | Üld | |
| 441 | short-term stability | lühiajaline stabiilsus | üld | |
| 448 | limiting | piir- | üld | |
| 195 | unknown | tundmatu | üld | |
| 452 | stoichiometric | stöhhiomeetriline | üld | |
| 456 | analytical grade | analüütilise puhtusega | üld | |
| 211 | pattern | muster | üld | |
| 724 | separate | eraldama, eralduma | üld | |
| 728 | carryover | ülekanne | üld | Või ülekandumine? |
| 729 | under-utilized | alakasutatud | üld | |
| 730 | degrade | degradeeruma, lagunema; degradeerima, lagundama | üld | |
| 732 | major component | põhikomponent | üld | |
| 741 | aluminium | alumiinium | üld | |
| 230 | photo- | foto- | üld | |
| 232 | gasoline, petrol | bensiin | üld | |
| 233 | elemental | lihtaine | üld | Tegelikult on nii üsna raske tõlkida. Nt. graphite and diamond are types of elemental carbon tuleks hoopis tõlkida: grafiit ja teemant on süsiniku allotroopsed teisendid (lihtaine süsinik esineb grafiidi ja teemandina) |
| 746 | template | matriits | üld | |
| 235 | transfer (verb) | üle kandma | üld | |
| 237 | ionic liquid | ioonvedelik | üld | Tihti kasutatakse mõistet ioonne vedelik. Pakuks ühesõnalist varianti. |
| 239 | flash point, flashpoint | leekpunkt, leektäpp | üld | |
| 241 | inorganic | anorgaanilne | üld | Eesti keeles ei ole sõna inorgaaniline |
| 245 | performance | suutlikkus | üld | method performance - meetodi suutlikkus |
| 246 | species | osake / osakese liik / esinemisvorm | üld | Pakuksin sellise vaste - minu arust sobib ilusti. Muidugi lausest ja kontekstist olenevalt on ka kitsama tähendusega mõisted tõlkes võimalikud. (Ain) |
| 247 | fit for purpose | eesmärgile vastav | üld | |
| 248 | extractable solution | ekstraheeritav lahus | üld | |
| 250 | misinterpretation | väärtõlgendus | üld | |
| 507 | tartaric acid | viinhape | üld | 2,3-dihüdroksübutaandihape |
| 253 | halogen bonding | halogeenside | üld | mittekovalentne (Lewise happe-aluse tüüpi) vastasmõju halogenorühmade ja elektronpaaridoonorite vahel |
| 255 | sublimation | sublimatsioon | üld |